■ carry-on bags　　　　　　　機内持ち込み荷物
ex) Carry-on baggage should be limited to two pieces.
機内持ち込み荷物は、２個までに限られているはずだ

carry on: a bag or suitcase taken onto an aircraft as handheld luggage
ex) Your carry-on must fit in in the overhead bin or under the seat in front of you.
機内持ち込み荷物は、頭上の棚か、座席下のスペースに 収まる大きさでなくてはならない

■ pack for ... のために荷造りをする
ex) We packed into our minivan for a weekend road trip.
週末の自動車旅行のために ミニバンに荷物を詰めた

pack: fill (a suitcase or bag), especially with clothes and other items needed when away from home
ex) Here is a list of everything you need to pack for your honeymoon.
ハネムーン旅行の荷造りに必要なもの全てを 載せたリストがあります

■ excess bag 重量超過手荷物
ex) Any excess bags will be charged the overweight fee.
重量限度を超えた 手荷物には 追加料金がかかる

excess bag: luggage that is larger or weighs more than your ticket allows
ex) If your hand baggage exceeds the maximum permitted weight or you take more hand baggage with you, we will charge the excess bag fees.
もし 手荷物の重量や個数が 規定を超過した場合、超過手荷物料を支払うことになる

■ claim tag　　　　　　　荷物引換証
ex) My baggage claim tags are stuck onto the ticket jacket.
荷物引換証は、チケット入れに貼ってある

claim tag: the receipt you receive when you check in your baggage
ex) Make sure you always have claim tags with you even after you have arrived at your final destination, as they are essential in case you have any later claims regarding your baggage.
預け荷物に関して 旅行後に請求が発生することもあるので、荷物引換証を 最終目的地到着後も 保管しておきましょう

■ tag 　　　　タグ（札）をつける
ex) My bag got tagged wrong and headed for the wrong destination.
私のバッグは、間違ったタグをつけられ、間違った目的地に行ってしまった

tag: to put a tag on (something)
ex) The suitcase is tagged for the sale.
そのスーツケースには 売り出し中 の札が付けられている