MyPace English の英会話講師たちが 集まって、毎週５０ずつ、英語例文・フレーズを増やしています。 言えそうで 言えない英語表現、学校の英語教科書には登場しない英会話フレーズが中心です。 コツコツ型の方に、お勧めの英語学習法 - 例文数も 5,000件を超えました！
「Contract / Agreement - 契約・契約書」 に関する 英単語 & イデオム
Q. "Contract" と "Agreement" には どちらも "契約書" の意味がありますが、どうやって使い分けますか？
A. "Contract" の方が より フォーマルな響きを持ちます。 また、"Contract" には "書面" の他 "口頭での契約" も含まれます。
■ agreement 契約書
ex) Agreements typically include what services will be provided, how much services will cost, and who will pay and when.
契約書には通常 提供されるサービスや、その対価、支払期日が記載されている
agreement: a negotiated and typically legally binding arrangement between parties as to a course of action
ex) The agreement should use the full legal name of the business or individual.
契約書には 法的に有効な 法人、または個人の名前が明記されなければならない
■ contract 契約書
ex) The terms "Agreement" and "Contract" mean the same thing.
"Agreement" と "Contract" は同じ意味である
contract: a written or spoken agreement, especially one concerning employment, sales, or tenancy, that is intended to be enforceable by law
ex) Both oral and written contracts can be legally binding.
口頭の契約、書面の契約は 共に 法的な拘束力がある
■ sign up 契約を結ぶ
ex) I signed up a 1-year contract for lease of a copier.
コピー機リースの、1年契約を結んだ
sign up: commit oneself to a period of employment, education, or in the armed forces
ex) Is a contract valid if only one party signs it?
片方だけが署名した契約書は有効でしょうか？
■ signatory 調印者、署名者
ex) You could be a signatory for a employment contract.
雇用契約書の調印で 署名者になる
signatory: someone who signs a document and is subject to it
ex) There could be several signatories for a specific contract.
１枚の契約書に 複数の署名者が必要になる場合もある
■ work out agreement with … …と契約を結ぶ
ex) He asked for more time to work out an agreement.
彼は 契約を結ぶまで、もう少し時間をくれないかと 頼んだ
work out: plan or devise something in detail
ex) We've worked out interim agreements with them.
私たちは 彼らと 仮契約を結んだ
■ interim 仮の、臨時の、n 仮協定
ex) He would take over as interim coach.
彼は 仮のコーチとして 引き継いだ
interim: temporary and intended to be used or accepted until something permanent exists
ex) An interim contract is a temporary agreement between an employer and a contractor.
仮の契約書は 雇用主と請負業者の間の 一時的な契約書のことである
□ cut a deal with … …と契約を結ぶ
ex) The grade school cut deals with online education companies.
その小学校は、オンライン教育会社と契約を結んだ
□ sew up （契約など）うまく取りまとめる
ex) The team is looking to sew up its broadcast contracts with a TV station.
そのバレーボール・チームは、 テレビ局と 放映に関する契約締結を望んでいる
□ nail down （契約を）結ぶ、決定的にする
ex) We're trying to nail down the terms of a new contract with them.
新しい契約の条件を、確定しているところだ
■ contractual clause （契約などの）条項
ex) You can add sections and clauses to a contract terms.
契約書に 項目や 条項を追加することができる
clause: : a separate part of a legal document
ex) We could leave off the contractual clause.
その契約条項を外す必要がある
■ leave off 外す
ex) I didn't mean to leave you off that email chain.
君をＥメールのグループから外すつもりはなかった
leave off: to not include something or someone on a list
ex) He left three people off the list by mistake.
彼は誤って ３名をリストから 外してしまった
■ stipulation （契約などの）条項
ex) They donated their collection of prints with the stipulation that they never be publicly exhibited.
彼らは 公共の展示はしないという条項を含むことで、印刷物のコレクションを 寄与した
stipulation: a condition or requirement that is specified or demanded as part of an agreement
ex) We want to put some stipulations in the contract that allow us wiggle room.
契約書に、融通・余裕をもたせるための、条項を入れたい
■ wiggle room（思考、弁解など）余地、融通
ex) If you sign second, then you'll have more wiggle room.
もし 契約書の署名を次に回せば、時間的余裕が生まれるであるだろう
wiggle room: the ability to make small changes in a plan, schedule, etc., if they are needed.
ex) I want wiggle room in my trip schedule.
旅行のスケジュールに 時間的余地が欲しい
■ proviso （契約など）条件、ただし書き
ex) He accepted the job with one proviso: he would work alone.
彼は 一人で働くという条件をつけて 契約に了承した
proviso: a condition that must be accepted in order for someone to agree to do something
ex) He agreed to their visit with the proviso that they should stay no longer than one week.
彼らの滞在が１週間以内であるという 但し書きを持って、彼は彼らの滞在に同意した
□ the contract states 契約書に書いてある
ex) Most of staff work more hours than their contracts state.
契約以上の残業を行なう
□ be stipulated in the contract 契約書の中で規定されている
ex) The payment policy is stipulated in the contract.
支払い条件は、契約書の中で規定されています
□ revise the contract 契約書を改訂する
ex) We can't make revisions to the signed contract.
署名済みの契約書を、改訂することはできない
□ break a contract 契約に違反する
ex) We broke a contract with the insurance company and we are liable to pay them penalties.
保険会社との契約に違反し、ペナルティを支払う責任がある
□ breach of contract 契約違反
ex) The breach of contract in business is not to be treated as violation of law.
商取引きにおける契約違反は、法律違反として扱われない
□ abrogate the contract 契約を破棄する
ex) The customer has the right to abrogate the contract within 3 days of receipt of the goods.
受取り後３日以内であれば、消費者は契約を 破棄することができる
□ annul the contract 契約を破棄する
ex) I annulled the original invoice and issued a new one.
元の請求書を 破棄し、新しいものを発行した
関連する 英語例文ページへ
